-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus dan kejadian di drama ini fiktif.=-
-=Episode 23=-
Siapa itu?
Jongsagwan...
Jeonha!
Jeonha.
Masuklah, Jungjeon.
Tidak benar, 'kan?
Tolong katakan ini tak benar, Jeonha.
Cepat masuk.
Kalau begitu katakan
bahwa ini tidak benar.
Tolong katakan hal mengerikan...
yang barusan saya dengar adalah bohong.
Hentikan.
Tak ada kebenaran yang harus kamu ketahui.
Jadi cepat masuklah.
Saya harus dengar...
Saya harus dengar yang belum selesai dikatakannya.
Di mana dia?
Cepat bawa penjahatnya.
Selain aku, tidak satupun
yang boleh melihatnya di penjara.
Iya, Jeonha.
Mama.
Tidak.
Saya harus dengar perkataan lanjutannya.
Tunggu apa? Bawa Jungjeon ke istananya.
Iya, Jeonha.
Tidak mau, Jeonha.
Jeonha.
Lepaskan aku.
Jeonha.
Jeonha!
Jeonha.
Berdirilah.
Sebetulnya kau siapa?
Saya datang karena Anda memanggil saya, Jeonha.
Tak apa, aku mengenalnya.
Kau tersesat?
Sepertinya dia syok. Antar ke kamarnya.
Nanti kau kupanggil lagi.
Iya.
Ini apa?
Itu...
Bukalah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Kembalikan padanya.
Dong Joo.
-=Nokdu Jeon=-
Kau tak apa-apa?
Orang itu raja.
Bukan Jongsagwan.
Raja.
Kau segitu kagetnya?
Harusnya aku memberitahumu.
Kapan kau tahu?
Saat menerima sertifikatku.
Jeonha memintaku untuk tak memberitahumu...
karena mungkin kau akan tak nyaman.
Maaf.
Kita makan bersama.
Berbincang...
dan tertawa.
Ya ampun.
Tidak apa-apa.
Beliau bukan orang yang mudah tersinggung
karena kita makan bersama dan ngobrol.
Orang seperti apa dia?
Seperti apa dia?
Pastikan kau temukan Jung Yun Jeo.
Kalau perlu kau kuberi izin...
membunuhnya.
Bawa mayatnya ke hadapanku.
Kuharap...
kau tak pernah tahu...
orang macam apa diriku.
Dia ketakutan.
Aku penasaran padanya.
Aku pun kasihan padanya.
Aku melihat...
semua itu karena aku kerja untuknya.
Tapi tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Jeonha sangat menyukaimu.
Beliau bukan orang yang mudah salah paham.
Tak apa.
Kau gampang takut.
Tapi...
larut malam begitu, kau sedang apa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Tak ada apa-apa.
Ya sudah.
Kau bukannya tak tahu
tapi memilih tak mengatakannya.
Anak itu kau sembunyikan di mana
kau tak akan mengatakan padaku?
Baik.
Tak mudah membuatmu bicara.
Aku tahu betul itu.
Membuat saya bicara...
apa sulit Paduka lakukan?
Atau mengatasi ketakutan dan menghentikan...
tindakan keji ini sulit dilakukan?
Takut?
Keji?
Iya.
Baginda mempercayai...
cerita konyol...
bahwa Yun hendak melengserkan Baginda dan menjadikan putra saya raja.
Apa yang Baginda takutkan?
Haruskah kuperlihatkan apa yang kautakutkan?
Iya, perlihatkan pada saya.
Setelah membunuh saya...
Baginda juga harus lemparkan jasad saya dengan keji.
Baik.
Kalau hal ini bisa membuat Baginda lepas dari khayalan semu,
100 kali pun saya bersedia mati demi Baginda.
Beraninya kau meremehkanku? Kau juga?
Baik. Akan kubuat kau jadi hantu pendendam.
Kau dan Yun teman baik.
Dan sekarang di akhirat kalian bisa saling menemani.
Jeonha!
Cepat panggil tabib!
- Baik! - Jeonha.
Apa yang terjadi pada Jeonha?
Apa tabib sudah bersama beliau?
Kondisi Baginda sudah stabil,
tapi kurasa kau belum bisa bertemu Baginda.
Aku tahu Jeonha memanggilmu untuk minum,
tapi nampaknya tak bisa.
Iya, saya bisa mengerti.
Tapi, apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tak bisa mengatakan hal ini.
Iya.
Kalau begitu, saya permisi.
Jeonha sangat menyukaimu.
Beliau bukan orang yang mudah salah paham.
Saya tak dibolehkan masuk istana?
Ini perintah Ratu.
Ada yang harus saya berikan pada Jungjeon Mama.
Tidak akan lama.
Kau harus pergi.
Kau sadar betapa berbahayanya rencanamu?
Saya tahu.
Tadi malam kau bisa saja mati.
Saya sudah mati.
Berencana membunuh seseorang
mana mungkin saya berharap hidup?
Kunyuk itu tahu apa yang ada di benakmu?
Saya sudah capek bilang urus saja urusan Anda sendiri.
Hingga bulan depan, jangan berulah.
Jangan tanya apapun, lakukan saja yang kusuruh.
Bulan depan apa yang Anda lakukan?
Anda mau melukai Nok Du?
Aku ini mengkhawatirkanmu haruskah kau bicara mengenainya?
Kalau ingin tahu, tetaplah hidup hingga bulan depan.
Naeuri.
Setelah tahu siapa sebenarnya kunyuk itu
apa kau akan masih mencintainya aku penasaran sekali.
Saya mencari tahu, Jungjeon Mama...
sudah menunggu...
di luar istana untuk bertemu dengannya.
Berarti sebelumnya mereka sudah saling bicara.
Aku ragu dia punya orang di sini yang jadi kurirnya.
Menurutmu, siapa yang membantunya?
Perlu saya selidiki?
Lebih penting lagi mencari tahu seberapa banyak Jungjeon tahu.
Ada yang lain?
Tidak ada.
Teruslah mencari berita.
Iya.
Sepertinya ada yang mau kaukatakan.
Pemberontakannya tak lama lagi dilakukan.
Begitu era baru dimulai,
di sana apa Muweoldan pasti akan mendapatkan tempat?
Tentu saja. Aku akan menepati janji, jadi jangan khawatir.
Atas perkatakan Anda barusan...
saya butuh bukti.
Kenapa kita tak saling membantu?
Aku yakin dia mempersiapkan sesuatu supaya orang bisa ada dalam kendalinya,
dengan begitu orang tak akan mundur.
"Supaya orang ada dalam kendalinya"?
Iya.
Aku yakin mereka juga tak sepenuhnya mempercayai Neungyang-gun,
jadi merekapun ingin bukti.
Misalnya...
daftar nama siapa saja yang terlibat?
Untuk mereka, mungkin daftar yang berjasa.
Kalau kudapatkan,
akan bisa kugunakan untuk melawan.
Bukti konspirasi mereka.
Tidak, akan kutemukan.
Bukti?
Baik.
Akan kuanggap sebagai janjimu mempercayaiku dan kesetiaanmu hingga akhir.
Kau akan kupanggil lagi, sekarang pergilah.
Iya, Naeuri.
- Mari minum segelas lagi. - Iya.
Kau benar.
Daftar namanya ada.
Di mana diletakkan, apa kau tahu?
-=Kim Sook=-
Kunci?
Aku yakin dia selalu membawa kunci.
Bagaimana cara mendapatkan kunci itu?
Akan kupikirkan caranya.
Seperti yang kau tahu, yang mencuri...
patung gajahnya Park Daegam adalah aku.
Aseowon tutup dini hari(chooksi), jadi saat itu datanglah.
Akan lebih baik kau lihat sendiri dan mengamati sekelilingnya.
Akan lebih baik lagi, kalau saat itu kau sudah punya solusinya.
Iya, sampai nanti.
Jadi yang kita lihat...
ternyata benar.
Kenapa Agissi ke istana?
Kalau dia ketahuan,
kita berdua dan agissi akan mati.
Aku yakin di Hanyang
kau cuman senang main ayunan.
Kau mirip gadis dari kampung.
Ngaca sendiri sana. Kau sendiri dari pulau.
Bisamu cuman menyelam.
Menyelam?
Itu mah sudah biasa.
Terus kau ngapain?
Kau pernah berselancar?
Kau harus melihatku naik ombak yang sebesar rumah.
Jangan membual.
Mana ada ombak sebesar rumah?
Meskipun ada, mana bisa kau menaikinya?
Kau bukan Raja Naga.
Syedih aku tuh, tak bisa memperlihatkannya padamu.
Sekarang kita ke pantai yuk?
Apa?
Terlalu jauh ya?
Mungkin satu dari 2
Kau tak bisa selancar,
atau sayangmu padaku berkurang.
Bicara apa kau ini?
Tidak dua-duanya.
Karena ada hal penting yang harus kulakukan.
Iya.
Pasti sesuatu yang lebih penting dariku.
Bukan begitu, Neng.
Bercanda.
Pantainya kejauhan.
Aku juga harus kembali.
Toh sudah terlambat, kita makan bersama saja.
Kau bisa bertemu yang lain juga.
Ke pantainya, lain kali saja kita ke sana, aku janji.
Ayo.
- Apa? Hei, tunggu. - Nah.
Hei, dilihatin orang-orang tuh.
- Hentikan! - Oh, aduh. Tunggu.
Ah, ini.
Hmm? Norigae itu punyamu?
Anu...
Separuhnya lagi mana?
Entahlah.
Aku juga tak tahu. Ayo.
Aku tahu.
- Apa? - Itu...
tanda cinta.
Siapa yang kasih? Kau beneran punya manim ya?
Eih, kau ini bicara apa sih?
Tidak, aku tak punya manim. Ayo cepat.
Kau panik.
Punya selingkuhan?
Sungguh mencurigakan.
Gak punya.
Kau kenapa sih...
Aduh.
Woi.
Kau tak demam.
Matamu biasa saja.
Memang sulit dipercaya.
Jadi kau mau menghentikan konspirasi,
membantu Hwang Tae kabur,
dan kau adalah anaknya?
Anaknya raja? Raja?
Jadi kau pangeran? Putra Mahkota? Kau?
Kurasa begitu.
Ladalah.
Palaku puyeng.
- Eh, hentikan... - Tidak, jangan hentikan aku.
Ini tak mungkin candaan. Begini...
Jangan bercanda mengenai hal ini, Seja.
Tapi Anda benar-benar...
Gila aku.
Sabu-nim, jangan begini.
Saya juga tak mau begini.
Tapi saya harus hormat pada Anda.
Sabu-nim.
Sabu-nim harus membantuku.
Ah, tentu saja...
Bentar.
Benar. Saya harus membantu.
Sebagai guru saya harus membantu.
Tunggu hingga menetas...
Oh, ya ampun.
Hwang Aeng Du, sedang apa kau?
Berhubung eonni di sini,
Orabeoni akan menggoreng telur dan menyembunyikannya di nasimu lagi.
Kali ini tak kubiarin dia mengelabuhiku.
Dasar.
Kau benar-benar...
Aku akan mengantarmu.
Iya, harus kau anterin.
Boleh kugendong?
Tidak.
Aduh! Jangan!
Aduh.
- Apa itu? - Ada apa?
- Ada apa ini? - Begini,
Bok Nyeo susah payah membuat ini.
Tangannya Aeng Du ngecap di meju.
Kami juga membuatnya.
Tak apa.
Dia 'kan masih kecil.
Tapi jadi jelek ini.
Kau sudah susah payah membuatnya.
Ah, dasar omnivor. Semua yang kau lihat, kau embat juga.
Kenapa kau masuk ke ruang bau itu......
dan makan meju?
Benar. Ngapain di sana?
Eonni ngapain?
Naeuri juga?
Kalian di sana berdua?
Saat aku makan doenjang meju,
mereka berdua masuk bergandengan tangan...
- seperti ini... - Sudah, sudah, hentikan.
Kau pasti lapar sekali.
Katakan saja. Sudah ya.
Hentikan.
Kalian berdua, dasar.
Di depan anak kecil, apa yang kalian lakukan?
Apa? Kami tak ngapa-ngapain.
Kupikir-pikir...
orabeoni dan Dong Joo eonni lebih parah lagi...
Oh, hei!
Makan ini.
Makan lagi.
Aduh, dia ini...
- Ngeluyur kemana dia? - Ayah akan memberimu makan.
Ayo masuk. Ayo.
Kalian mau ngapain?
Apa yang kalian lakukan?
- Emak-emak deul, dengerin. - Kalian mau apa?
Ini salah paham. Kalian salah paham.
- Ayolah. - Kalian mau apa?
Setelah hari itu antara kau dan Neungyang-gun
apa terjadi sesuatu?
Kenapa kau membahasnya?
Aku sakit perut.
Aku mewanti-wantimu untuk hati-hati.
Dia orang yang berbahaya.
Firasatku mengatakan, dia ingin melukaimu.
- Karena aku, kau mungkin... - Aku tak akan terluka.
Kau tak ikut bertabggung jawab atas semua yang dilakukannya.
Akulah yang akan...
melakukan tindakan dulu, jadi jangan khawatir.
Apa yang kaurencanakan?
Sesuatu yang harus kulakukan.
Tak berbahaya,
jadi jangan khawatir,
Kalau cuman menatapku saja...
gimana kalau menciumku?
-=Episode 24=- Mama.
Jangan keluar kamar.
- Mama. - Lepaskan aku.
Norigae hilang.
Aku yakin tadi malam menjatuhkannya.
Aku harus segera menemukannya.
Ini perintah.
Beraninya kau?
Cepat minggir.
Kalau tak kutemukan,
aku tak akan memaafkanmu.
Kalau tak ingin mati, cepat menyingkir!
Mama, mohon jangan membuat keributan.
Kim Sanggun.
Norigae-ku...
Dia pelayan baru, 'kan?
Mohon maafkan saya, Jungjeon Mama.
Maafkan saya, Mama.
Karena saya tak bisa kembali ke kamar
saya memintanya membawakan baju dan ramuan untuk saya.
Iya.
Kau bisa kesana tanpa dicurigai.
Bisa kau carikan sesuatu untukku?
Maaf?
Separuh norigae.
Kau akan tahu.
Benda itu sangat berharga bagiku,
jadi tolong temukan.
Gimana caraku menemukan barang yang kecil?
Kalau dipikir-pikir...
Norigae itu punyamu?
Kau bilang apa?
Kau cari apa?
Bukan apa-apa.
Oh ya, norigae tadi itu...
kau dapat dari mana?
Apa?
Kenapa tanya?
Kau memungutnya di istana?
Tidak.
Dari ibuku.
Begitu ya.
Kau kenapa kesini?
Malam ini, saat haesi datanglah ke ayunan. [Haesi: sekitar pukul 9-10 malam]
Aku memberitahumu.
- Kenapa? - Kau ingin ke pantai.
Ayo pergi.
Jangan konyol.
Ayo.
Kalau jalan semalaman, kita bisa lihat matahari terbit.
Indah sekali.
Kau harus ikut aku.
Mengerti?
Iya.
Kau harus ikut.
Aku permisi. Sampai jumpa.
Barusan Anda bilang apa?
Kubilang dia anaknya raja yang diabaikan.
Demi naik tahta, dia bisa melakukan tindakan sekeji itu?
Dia keturunannya.
Bila waktunya tiba, Raja harus menyerahkan tahta, jadi kenapa?
Karena waktu itu bukan dia yang harusnya jadi raja.
Kita tak perlu mencemaskan itu.
Ini faktanya.
Raja berusaha membunuh putranya yang baru lahir
dan ternyata putranya itu masih hidup.
Dia ada di dekat sini.
Jadi ini masalah baru
yang Anda sebut sebelumnya.
Tapi, raja tak tahu dan masih mencari putranya itu.
Kenyataannya, dia masih ingin membunuh anak itu.
Kejam sekali.
Aku tahu kalau saudara dan anak-anak...
bertarung memperebutkan tahta.
Begitu kebenaran terungkap
akan mencoreng nama baik raja.
Kita harus bagaimana?
Aku punya cara.
Kau punya?
Iya.
Ini.
Apa mungkin?
Kau bilang gemboknya seperti mangkuk terbalik?
Benar.
Akan kucoba.
Karena permintaan jongsagwa-nim pelangganku, tentu saja aku harus bantu.
- Aku? - Tentu saja.
Oh ya, kau masukkan apa di barang bau ini?
Akan kuisi dengan tanah liat.
Di ujung gang ada toko tembikar.
Kau harus kesana.
Pertemuan mereka akan segera berakhir.
Misinya akan segera kulakukan.
Aku punya rencana dan orang yang membantuku.
Apa kau tak keberatan?
Meskipun bukan demi kau,
aku tak berniat terus bekerja untuknya...
setelah mengetahui identitas asli Neungyang-gun.
Kalau butuh tempat persembunyian
Kami akan temukan tempat, jadi jangan khawatir.
Sisanya kau urus saja.
Tentu saja.
Besok orang itu akan kubawa ke raja.
Dia akan kaget sekali
ketika menyadari anak yang susah payah dicarinya...
ternyata selama ini ada di dekatnya.
Tapi,
dia akan gembira.
Karena...
akhirnya dia bisa membunuhnya.
Bagaimana?
Dibutakan oleh ketamakannya,
raja akan membunuh anaknya 2 kali.
Tak ada yang bisa berpihak padanya.
Lalu...
bagaimana cara Anda menangkapnya?
Semua punya kelemahan.
Cepat tangkap gadis cilik dan ayahnya itu.
Baik.
Aigoo.
Naeuri, kudanya kabur.
- Apa? - Saya menalinya...
tapi ikatan talinya lepas dan dia kabur.
Mohon tunggu di sini.
Dia makin mencintaiku!
Kau tak selevel denganku.
Kunyuk brengsek. Hei.
Sudah selesai ngomong?
Belum!
Beraninya kau julid-in Ayang Yeon Sim?
"Ayang Yeon Sim"?
Kunyuk kau. Rasain tuh!
- Kau... - Kunyuk!
Kau...
Kau!
- Aigoo! - Aigoo!
Anda tak apa-apa?
Naeuri, Anda tak apa-apa?
Akan saya siapkan air dan pakaian bersih.
Silakan ikut saya.
Aku bisa ganti sendiri. Ambilkan air dingin saja.
Baik.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Naeuri, ini airnya.
A-ada apa?
Ada orang lain di sini?
Maaf?
Maksud Anda, ada orang lain selain kita?
Tidak. Tak ada siapapun di dalam.
Bagaimana kuda yang jinak melarikan diri?
Kenapa talinya bisa lepas?
Hei.
Kalian keluar.
Kau siapa?
Kau tak tahu?
Sungguh kau tak tahu siapa Tuan ini?
Anda siapa?
Aku... aku...
Kurasa kau tak tahu.
Kau pasti tak kenal siapa dia. Kalau begitu tak perlu tahu.
Dari yang kami tahu, orang yang tinggal di sini
kulitnya putih, wajahnya rupawan, dan amit-amit sombongnya.
Suruh dia keluar.
- Ya ampun! - Aduh.
Aku diminta bertemu seorang pria dan kau menghunus pedang padaku.
Hari ini ada pesta,
- dan dia kebanyakan minum. - Beraninya kau?
Aigoo!
Apa yang kaulakukan?
Tenanglah dulu.
Eih, kau!
Hei, tatap aku.
Kurasa benar kau orangnya.
Beberapa hari lalu kau di istana, 'kan?
Iya. Aku belum pernah bertemu denganmu.
Sudahlah. Kau naik kuda,
dan memecahkan cincin akikku yang tak sengaja jatuh.
Tapi hari itu kau lari begitu saja
jadi aku tanya sana-sini dan hampir tak menemukanmu.
Tahu betapa berharganya juyeong itu bagiku?
Apa? Juyeong-nya topi?
Katamu cincin.
Apa?
Cincin.
Cincin...
Walah, geblek satu itu.
Eih...
Lho, itu apa?
Ayo lakukan ini.
Sekali lagi.
Sebetulnya apa...
Kenapa darahku banyak sekali?
Aku berdarah!
Panggil podongchang!
Aku berdarah!
Tak ada siapa-siapa di sini.
Tak ada siapa-siapa?
Dan Ho, kita ke tempatku.
Aduh, kenapa dia lama sekali?
Itu dia pangeran kita.
Kau jangan pergi! Aduh!
Tak perlu kaget.
Aku tak apa-apa.
Kami dapat laporan ada keributan.
Aduh, hidungku berdarah.
Dia mematahkan hidungku dan pura-pura tak bersalah,
jadi aku kemari untuk bertemu dengannya.
Ini, ini lihat apa yang dilakukannya. Dia menghajarku.
Cepat tangkap dia.
Ini kediaman pribadi Neungyang-gun.
Dan beliau ini teman dekatnya.
Neungyang-gun?
Iya, benar.
Terus?
Karena dia temannya Neungyang-gun
kau kira dia tak bakalan dihukum?
Tangkap dia.
- Iya! - Iya!
Sudah kukatakan kau sangat terlambat.
Ini percuma saja.
Kau tak akan lama di sini.
Ini tempat paling aman.
Apa?
Malam ini,
Neungyang-gun akan tamat.
Nok Du.
Kali ini apa yang kau rencanakan?
Besok hyeong akan dibebaskan.
Sementara hyeong bisa bersembunyi begitu kekacauan reda, baru pergilah.
Besok aku akan pergi.
Jungjeon bagaimana?
Beliau tak mengatakan hal khusus, Jeonha.
Tak ada hal lain yang terjadi?
Tidak.
Tapi Jongsagwan muda...
sering mengunjungi Baginda.
Maksudmu Yeon Jongsagwan?
Iya, Jeonha.
Apa dia mau mengatakan sesuatu padaku?
Nampaknya tidak.
Apa aku datang terlalu awal?
Aku mau mengejutkannya.
Dia datang karena khawatir?
Iya, dia tanya saya apa yang menganggu Baginda
apa Baginda sudah membaik
dan apa Baginda sudah makan.
Tiap kali datang, itu yang ditanyakan pada saya.
Aku tahu ini sudah larut malam,
apa bisa kau panggilkan dia?
Suruh menghadapku begitu dia sampai di istana.
Baik, Jeonha.
Bagaimana kondisi tawanan?
Dia menolak makan apapun...
juga tak minum setetespun.
Dia sanggup menahannya.
Dia mau mati tanpa seizinku...
saat aku terbaring seperti ini.
Tak akan kubiarkan.
Aku harus menemuinya sekarang.
Ini. Kau harus bergegas.
-=Daftar Yang Berjasa=-
-=Jung Yi Hyung=-
-=Kim Sook=-
Cepat pergi.
Dong Joo.
Ada apa kesini?
Naeuri kenapa kesini?
Anda mau bertemu Nok Du?
Orang yang tinggal dengannya pun pergi.
Sungguh kau tak tahu kemana dia?
Saya tak tahu.
Tapi kenapa Anda mencarinya dan keluarganya?
Itu bukan urusanmu.
Apa yang Anda rencanakan?
Kau segitu khawatirnya?
Iya, saya khwatir...
karena Anda kerap bertindak kejam.
Kejam?
Mohon berhentilah melibatkan Nok Du di antara Anda dan saya.
Bagi saya, dia...
Saya mohon, Naeuri.
Kunyuk itu apa bagimu?
Maaf?
Haruskah kukatakan?
-=Daftar Yang Berjasa=-
Semua keluar.
- Iya, Jeonha. - Iya, Jeonha.
Sayang sekali.
Aku datang sebelum kau mati.
Seperti halnya dulu...
kau terlihat tidak takut.
20 tahun lalu, apa kau ingat...
ke ibukota saat ada invasi?
Waktu itu Baginda cerdas
dan berani.
Aku harus begitu.
Aku muak selalu jadi kambing hitam di keluarga.
Setelah invasi
posisi sebagai putra mahkota yang hampir tak kudapatkan, betapa bahayanya?
Namun sebetulnya aku takut...
tak sepertimu yang selalu berani.
Aku takut setengah mati.
Ketakutan...
membuatku tetap waras...
di medan perang yang mengerikan itu.
Kalau tak jadi raja...
itulah yang kutakutkan.
Baginda sudah jadi raja.
Kenapa masih...
Aku masih berdiri di tengah....
di tengah medan perang penuh simbahan darah dengan hujaman anak panah.
Raja sebelumnya berusaha tak menurunkan tahta padaku...
hingga saat-saat terakhirnya.
Para punggawa ingin sekali menyingkirkanku.
Orang berteriak padaku mengeluhkan hidupnya yang sulit.
Dan...
kau dan Yun...
mengabaikanku.
Jeonha.
Yun Jeo.
Apa aku...
bisa mati sebagai raja?
Katanya Baginda memanggil saya.
Juga ada laporan yang harus saya sampaikan pada beliau.
Biarkan saya masuk.
Makanya...
aku harus membunuh...
anak itu.
Jeonha.
Dia putra Baginda.
Meski Baginda berusaha membunuhnya, dia masih hidup.
Dia putra Anda!
Harusnya dia tak lahir.
Harusnya dia tak hidup.
Jeonha!
Aku tak perlu kemewahan memiliki putra atau keluarga sedarah
untuk melindungi tahtaku.
Itulah harga...
tahta.
Di mana anak itu?
Sebelum menjawab
kau jangan mati.
-=Daftar Yang Berjasa=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Barusan...
Anda bilang apa?
Nok Du...
Setelah membunuh semua keluargamu
membuat hidupmu menderita.
Kau membencinya
sepenuh hati dan sangat ingin membunuhnya...
Raja keparat itu.
Raja keparat itu...
Dia putranya raja.
Ah, ini...
Ini setengah norigae-nya.
Kau akan langsung tahu.
Benda ini sangat berharga untukku, tolong temukan.
Oh ya, norigae tadi itu kau dapat dari mana?
Dari ibuku.
Katakan.
Kau masih mengkawatirkannya?
Kau masih mencintainya?
Jawab!
Saya suruh mereka cari tempat persembunyian sementara.
Saya akan di belakang mengawalnya begitu dia bebas.
Oh ya,
besok dia akan bebas, tapi kenapa dia menahan hyeongnya?
Hanya satu malam.
Gimana?
Malam ini, gak ada satupun hantu yang bisa masuk.
Apa?
Kalau kakimu dingin, kau bisa kena flu.
Makin repot aku jadinya.
Nah, sudah.
Aku tak memintamu menyukaiku.
Kalau mau, manfaatkan saja aku. Aku tak keberatan.
Jadi...
Tolong jangan pergi dariku.
Kenapa kau sama sekali tak takut?
Apa yang akan terjadi besok kau tak pernah tahu.
Karena tak tahu itulah...
kukatakan apapun yang kumau.
Aku mengantarmu karena aku yang mau.
Kau kenapa di sini
kenapa menangis?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG : @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Ayah akan kuselamatkan.
Kau akan memohon ke ayah kandungmu?
Apa yang kau rencanakan?
Akan kubuat dia menangis darah.
Dia ayah kandungmu.
Kehidupan Agassi selama ini pasti berat sekali.
Anda harus pergi.
Kalau dia tahu Anda masih hidup,
kita semua akan mati.
Aku tak akan melarikan diri.
Kau akan kuangkat jadi pengawal.
Pengawal?
Dia akan di sisi Jeonha dan melindunginya.